Язык интерфейса и локаль

Я уже писал про разницу между локалью и языком интерфейса, а недавно самому пришлось вспоминать куда чего прописывать.
Итак, свежеустановленная ubuntu 8.04.1. Требуется иметь английский интерфейс для меню и программ, но русскую локаль. Так как я один пользователь, то прописываю настройки глобально, в /etc/environment

LANG=ru_RU.utf8
LANGUAGE=en_US.utf8

После перезагрузки выясняется, что не работает - язык интерфейса по-прежнему русский. Переменная LANGUAGE вообще не определена. После долгих копаний обнаруживается, что это дело рук gdm. Уже не знаю почему, но он сравнивает значение LANGUAGE и GDM_LANG и, если они не совпадают, сбрасывает LANGUAGE. GDM_LANG же берется или из ~/.dmrc или из LANG или можно выбрать в меню экрана входа.
Т.е. пришлось искать место, где сделать установку LANGUAGE в рамках пользователя, после gdm, но до остальных гномовских приложений. К счастью, старые правила еще работают. Таким местом стало ~/.gnomerc