русскоязычные тэги в mp3

MP3 появился значительно раньше его свободного аналога OGG Vorbis, поэтому о unicode и национальных символах в момент его создания особенно не заметились.
Первая версия MP3-тэгов ID3v1 вообще не было ориентирована на многобайтные кодировки и на кодировки отличные от ISO8859-1. Но, надо было как-то хранить русские названия и их стали хранить, подразумевая, что они представлены в кодировке windows-1251. В системах, отличных от оффтопика это стало вызывать проблемы. Появились плагины, конвертирующие on-line кодировку в понятную системе, и это частично решало проблему.

С появлением ID3v2 стала доступна возможность использовать многобайтные кодировки. Но и тут было не всего гладко, подверсии ID3v2 поддерживали кодирование метаинформации по-разному, а некоторые плееры не считали нужным отличать, скажем, ID3v2.3 и ID3v2.4.

И тем не менее, на данные момент самым правильным способом хранения русских тэгов является использование Unicode внутри ID3v2 тэгов. Большинство современных программных плееров, а в последнее время и аппаратные плееры ориентируются именно 2-ую версию.

Если у вас есть коллекция песен в старом формате можно неспеша сконвертить ее в новый, использую замечательную программку EasyTag. Она умеет читать тэги из ID3v1 (в любой кодировке, это настраивается) и соотвественно записывать в "правильном" современном формате. Какая разновидность unicode (UTF-8, UTF-16) будет использована также настраивается.